non è eterno

секвойя - самое долговечное дерево на земле — la sequoia è l'albero più longevo al mondo

он не долговечен — non è eterno

лечь спать — andare a letto

хотеть спать — avere sonno

ему очень хочется спать — ha molto sonno

пора спать — è ora di andare a letto

спать под открытым небом — dormire all'adiaccio (all'aperto)

крепко спать — dormire sodo

не спать всю ночь — non chiudere occhio

не спать до утра — fare le ore piccole

не спать до трёх ночи — fare le tre di notte

я, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto

не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!

он спит со своей секретаршей — va a letto con la sua segretaria

ему не спалось — non riusciva ad addormentarsi

мне что-то не спится — non ho sonno

он спит как убитый — dorme come un sasso

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli

спать вечным сном — dormire il sonno eterno

спать крепким сном — dormire come un ghiro

спать на ходу — cascare dal sonno (dormire in piedi)

выучить на память — imparare a memoria

зрительная па́мять — memoria visiva

потерять па́мять — perdere la memoria

вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

слабая па́мять — memoria debole / labile

выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

упражнять па́мять — esercitare la memoria

рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог па́мяти — se ben ricordo

врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

подарить на па́мять — regalare per ricordo

тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая па́мять — memoria storica

хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

неспокойный сон — sonno agitato

говорить во сне — parlare nel sonno

его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno

сквозь сон — assonnato

он слышал сквозь сон голоса — nel dormiveglia sentì delle voci

непробудный сон — sonno eterno

дурной сон — incubo

видеть сны — sognare

видеть сон — fare un sogno

видеть один и тот же сон — fare un sogno ricorrente

спать крепким сном — dormire come un ghiro

сон в руку (вещий сон) — sogno profetico

ей и во сне не снилась такая квартира — non se l'è nemmeno sognata una casa così

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

заснуть мёртвым сном — essere vinto dal sonno

уснуть вечным сном — morire

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

ни сном ни духом не виноват — non c'entro un bel niente

сна ни в одном глазу — non riesco a prendere sonno

не сон ли это? — sogno o son desto? (par di sognare)

он спит и во сне видит — non vede l'ora di

крепко спать — dormire sodo

я хочу спать — hò sonno

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è tempo di andare a letto / nanna

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

беспокойный сон — sonno agitato

вещий сон — sogno premonitore

лечение сном — terapia del sonno

неспокойный сон — sonno agitato

лёгкий сон — sonno leggero

крепкий сон — sonno di pietra

спать крепким сном — dormire come un ghiro

погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno

провести ночь без сна — passare la notte in bianco

меня клонит ко сну — ho sonno

со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio

сквозь сон — tra il sonno

точно (как) сквозь сон — come tra il sonno

видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd

жить как во сне — vivere come in un sogno

сон в руку — sonno profetico

уснуть вечным сном — dorimire il sonno eterno

заснуть мёртвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato

сна ни в одном глазу нет — non ho sonno per niente

я его целую вечность не видел — è un'eternità che non lo vedo

(мы) не виделись целую ве́чность — non ci vediamo da un'eternità / un secolo

кануть в ве́чность — cadere nell'oblio

отойти, переселиться в ве́чность — andare nell'al di là

износ оборудования — usura delle attrezzature

не знать износу — essere molto resistente [durevole]

работать на износ — lavorare fino all'esaurimento

работать на изно́с — lavorare senza risparmiarsi / risparmio

нерукотворный памятник — monumento spirituale

"Я памятник себе воздвиг нерукотворный" (А. Пушкин) — "Mi sono eretto un monumento eterno" (A. Puškin)